5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

京都外大≧神戸外大>関西外大

1 :創価に負けるな!:2001/07/06(金) 21:10
辞退率が25%でセンター3教科&創価系公立の神戸外大や
創価学会系で2教科&ヒアリング無し受験の関西外大なんて実際こんなレベル↑なんだよ。

なんか勘違いしてる人多いから教えてあげる。
京都外大に勝てる外国大&外国語学部は東京外大、大阪外大、上智、南山
それに公立の愛知県立と北九州くらいですよ。

211 :エリート街道さん:2001/07/10(火) 01:37
sage

212 :エリート街道さん:2001/07/12(木) 01:03
age

213 :エリート街道さん:2001/07/12(木) 02:19
age

214 :エリート街道さん:2001/07/12(木) 12:54
今になって福嶌先生の兼修イスパニア取っておけばよかったと思う神戸外大OBっす。
いや、ドイツ語もよかったけどね。

215 :エリート街道さん:2001/07/12(木) 23:12
age

216 :中野道雄:2001/07/13(金) 19:54
汎文化的行動と文化的行動

Pancultural and Cultural Acts

中野道雄(NAKANO Michio)

Many human acts like greeting, apologizing, gratitude expressing are seen in every culture.
But when we consider such acts are done by whom, to whom, and/or on what occasions,
they reveal themselves as bounded by the culture they belong to. Quoting scenes from Shimazaki Toson’s The Family, I examine the cultural aspects of the depicted behavior of the characters.

 島崎藤村の『家』は、藤村自身の生家である旧家の崩壊を綴った、藤村作品の中でも、もっとも評価の高い長編小説である。幸い、次の英訳があるのは喜ばしい。
 The Family. Translated by Cecilia Segawa Seigle. University of Tokyo Press, 1976.
 その中に、次の場面がある。主人公三吉の姪(姉の娘)、お仙は二十五、六歳になるが、精神のおくれがあり、少女のように純真な女性である。今、母親に連れられて木曾から東京に出て来て、兄の正太の家に滞在している。
 お仙は、正太の妻の豊世といっしょに、町に出たが、人混みの中で、見知らあ男に連れ去られ、行方不明になる。皆で大騒ぎして探したあと、無事見つかる。

「なんでもその男の人が、私の所を聞いたぞなし。私は知らん顔をしていた。あんまりうるさいから、木曾だってそう云ってやった」
「木曾はよかった」と三吉が笑う。

 お仙を誘拐しようとした男は、連れがいるかどうかなど様子を探るために「家はどこだ」と訊いた。芝とか下谷とか、東京の地名を云うものと思っていたのに、木曾という遠方の国名を云ったので面食らっただろう。それで「木曾(という答え)はよかった」と三吉が、ハハハと笑ったのである。
 お仙は、さらに、自分が誘拐されそうになった時のことを云う。

「夫婦になれなんて云ったぞなし――ええ、ええ、そんな馬鹿なことを」
「よかった、よかった――夫婦なぞにならなくって、よかった」
こうお種が云ったので、皆笑った。お仙も一緒になって笑い転げた。

 続く

217 :中野道雄:2001/07/13(金) 19:55
藤村のユーモアは、このように、誰かが何かを云い、それが、人を笑わせるつもりで云ったのではないが、その状況の中で、何となく、おかしいというのが多い。
 この前後を、英訳者シーグル氏、は訳者序言で、『家』の中でも、もっとも見事な描写の例として挙げている。

正太は溜め息をついて「お仙がもし帰らなかったら、それこそ家のやつをはり殺してくれようかと思った」
「ええ、そこどこじゃない」と豊世は後ろ向きに涙を拭いて「お仙ちゃんが帰らなければ、私はもう死ぬつもりでしたよ」

 シーグル氏は、この一節を引いて「正太は、普段は、妹にあまり愛情を示さないのに、この時は、妹への心配が妻への怒りの形を取る。豊世は、自分のミスに責任を感じ、夫と同じほど感情的な反応を示す」と述べている。
 正太が、お仙に、普段、あまり愛情を示していなかったかどうかはさておいて(作品には、どちらとも書かれていない)、肉親が行方不明になれば、極度の心配と不安に陥るのは人間の感情として当然である。この場面で、正太にかぎらず、家族のものは皆、動転していた。それを前提とした上で、一同がどういう言動をしたかが、我々が考察すべきことになる。
 ここに居合わせたものは、お仙の母であるお種、兄の正太、義姉の豊世、叔父の三吉で、豊世以外は、お仙と血がつながっている。豊世だけが義理(in-law)の関係である。しかも、豊世は、お仙を連れて出た直接の責任者である。豊世は、そういうつらい立場であった。もし、豊世が義姉でなく、実の姉であったら、同じ立場になっても、はり殺すなどと云われたり、自ら死ぬとまでは云わなかっただろう。家の中の嫁というものは、義理の関係にあるから、それだけ辛い立場にある。
 反面、嫁は、落ち度があっても、夫以外の家人が、直接、言葉に出して叱りにくい存在でもある。この場面でも、お仙が無事帰って来る前から、母親のお種は、自分が東京に連れて来たのが悪かったと云い、叔父の三吉は、自分が、自分の幼子の種夫を連れて来ていて、豊世が、その種夫をあやすために、お仙と一緒に出かけた経緯があるので、自分にも責任があるという。
 夫が妻を「はり殺す」というのは厳しい言葉である。(「はり殺す」というのは、死んでもいいというくらい強く打擲するという程度の意味であり、文字通り「殺す」というわけではないが)一面、他の肉親たちの手前、そう云って見せたという意味もあるのである。そう厳しく云うことによって、他のものの非難を和らげる働きがある。正太の「はり殺す」というのは「夫である私から、きびしく叱っておきますので勘弁してやって下さい」という意味であり、周囲のものもその意味として聞いている。豊世が、皆の前で涙を溢れさせたというのでなく「後ろ向きに涙を拭いて」とあるのにも「私はこのように泣いております」と見せる記号的動作である気配がある。
 咎めとか、罰ということは、それが実行されなくても、それを受けるものが、責任を感じ、反省し、二度と失敗を繰り返さないと誓うことによって、もっとも円満に終結する。豊世の「死んでお詫びをするところだった」という言葉も、自分が重々責任を感じていると云うことによって、そういう目的を果たしていると見ることができる。結局、これらは、単に、その時、感情が激発したのでなく、極めて文化的な行為であった。
 このあと、前述のように「木曾はよかった」「夫婦なぞにならなくってよかった」と云って、一同が笑う場面がある。これによって、皆が無事を喜んだ様子がうまく表現されている。確かに、生き生きと描かれたエピソードであるが、かといって、他の部分が遜色があるというわけではない。
 われわれの行動は、本能的なもの、自然なもの、必要があって取るもの(これらを汎文化的行動と呼ぶ)もあるが、文化的な行動というべきものもある。文化的な意味づけは、文化によって違う。外国の小説や、自分の国の小説でも時代が隔たっている時には、描かれた行動が汎文化的なものなのか、文化的なものなのかの見極めが必要になる。

(神戸市外国語大学教授、Professor at Kobe City University of Foreign Studies)

参考文献
中野道雄(1994)『翻訳を考える──日本語の世界・英語の世界』三省堂。
中野道雄(1997)『行動の意味』神戸市外国語大学外国学研究所

218 :エリート街道さん:2001/07/14(土) 02:52
age

219 :神戸外大天才:2001/07/14(土) 06:20
>>216-217  知的障害者ですか?
      偉大なる神戸外大のコピペをしなくても
      神戸外大>東大>東外大外>上智>>>>神戸商科って事はわかってます

220 :age:2001/07/14(土) 12:45
age

221 :age:2001/07/14(土) 15:31
age

222 :エリート街道さん:2001/07/14(土) 15:57
神戸タト大ってなに?
タトするの?

223 :エリート街道さん:2001/07/14(土) 23:00
age

224 :age:2001/07/14(土) 23:02
>>223
お前しょっちゅうあげてんな。そんなにかまってほしいか?

225 :エリート街道:2001/07/14(土) 23:04
国公立外大>>>>>>>>>>>>>>>>京都外大>関西外大

226 :エリート街道:2001/07/15(日) 00:47
>>225
国公立と京都の間の、「>」の数が多すぎでは?

227 :エリート街道さん:2001/07/15(日) 01:14
関西外大 >京都外大だろ?
就職、入試難易度見ても明らか。

228 :age :2001/07/15(日) 01:40
京都外大 >>>>>関西外大だろ?
学生の質を見れば明らか。

229 :エリート街道さん:2001/07/15(日) 23:03
age

230 : age:2001/07/16(月) 12:33
age

231 :エリート街道さん:2001/07/17(火) 01:37
あfds

232 :エリート街道さん:2001/07/17(火) 02:12
aaaaaaaaaaaa

233 :age :2001/07/17(火) 09:24
age

234 :関外生:2001/07/17(火) 09:56
>227,228
京外も関外も大した差はないって。
どっちにしろ教養のないバカばっかり。まじで。
自分は受験勉強で英語しか点取れなかったから関外来た。

235 :エリート街道さん:2001/07/17(火) 10:15
>>234
素直でよろしい

236 :エリート街道さん:2001/07/17(火) 22:21
>235
そうです。せいぜい龍甲と争うレベル。

237 :エリート街道さん:2001/07/18(水) 08:25
>>236
いや近、京産、桃あたりだろう

238 :エリート街道さん:2001/07/18(水) 09:14
>237ほんとか?
それは言い過ぎやろ?

239 :関外生:2001/07/18(水) 09:20
>238
同感。近大よりは上っていう気持ち持ってんねんけど。

240 :ムーディーズ@学歴:2001/07/18(水) 10:21
Ba1 神戸市外大
Ba2
Ba3
B1
B2 京都外大
B3 関西外大

241 :エリート街道:2001/07/18(水) 13:51
>>239
近大より上?寝言言うなよ。近大はいちおう産近甲龍に入ってるんだからな

242 :エリート街道さん:2001/07/18(水) 14:19
学生のまじめさでいえば、京都外大>近大じゃないの?

243 :エリート街道さん:2001/07/18(水) 17:54
>239
産近甲龍の最下位やろが。偏差値50ギリなんちゃん?
>242
同感。遊びに登校してるようなもん。

244 :243:2001/07/18(水) 19:18
間違えた。
>239じゃなくて
>241

245 :エリート街道さん:2001/07/18(水) 19:20
参勤交流>>関西外大だろう・・・

246 :エリート街道さん:2001/07/18(水) 19:21
甲南以外は関西外大より格下

247 :エリート街道さん:2001/07/18(水) 23:55
参勤交流>>関西外大だろうって、、
あほか?偏差値見てみぃ。

248 :エリート街道さん :2001/07/19(木) 01:49
偏差値操作しているだろ。

249 :世間知らずどもへ:2001/07/19(木) 06:38
まぁ、欧米の東外、アジアの大外、コミュの上智

これ以外に外国語大学&外国語学部はいりません。
他はNOVA並み↓

南山>愛知県立外>神戸外大>北九州>京都外大=関西外大=独協>神田外大>京産>麗澤

250 :エリート街道:2001/07/19(木) 07:17
アジアの大外?よく言うわ、あの偏差値で!
あくまで教授の話だろ?学生が優秀って言うことにはつながらない

251 :エリート街道さん:2001/07/19(木) 08:48
外大生は常識がない。掛け算ができない人がいるって言うのを聞いたことがある。

252 :神戸外大天才←頭悪い:2001/07/19(木) 08:51
a01035@ug.kobe-cufs.ac.jp

とりあえず晒しあげ

イネ、偽者か本物か知らないけど。東大に喧嘩うるなんて頭悪すぎる。

「早慶も余裕で蹴った」とか妄想も吐いてたよ。

京都外大にも落ちたのにお前夢みすぎww

253 :エリート街道さん:2001/07/19(木) 08:54
なんぼなんでも、神戸市外大生が京都外大におちるわけがない

254 :エリート街道さん:2001/07/19(木) 08:56
252のアドレスの神戸外大生がこのまえ早稲田の奴相手に言ってたぜ?
俺は京都外大落ちたけど早稲田、慶應は合格したって。

まぁ、こいつ頭逝ってたけど。

255 :エリート街道さん:2001/07/19(木) 08:58
>>254
京都外大落ちってのが真実なんじゃないの?
神戸外大へのあこがれかコンプレックスが暴走したんじゃない?

256 :エリート街道さん:2001/07/19(木) 09:00
そうかも。けど憧れるほどの大学じゃねーしね。
早慶コンプレックスの神戸外大かな?けど戦う相手が違うような

257 :エリート街道さん:2001/07/19(木) 09:01
でもさあ、神戸外大って英語で略すなら通常KCUFSでしょ?
ドメイン名ほんとにkobe-cufsなの?
本物の神戸外大生がいたら教えて。

258 :エリート街道さん:2001/07/19(木) 09:02
そうです。 それが正しいドメインだよ。

259 :257:2001/07/19(木) 09:05
>>258
頭のアルファベットが学科?
英米ってEじゃないの?

260 ::2001/07/19(木) 11:49
>>259 さぎなんだからそんなに気にすんな

50 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

>>1 >>1
>>1 >>1 >>1 >>1 >>1 >>1 ★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)