5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

■■ー生命科学英語ー添削勉強会■■

1 :”sakujyo”tarou:01/11/16 04:03
医学・生物学の英語論文を読む、或いは英語で投稿する
のは骨が折れるときがあります。ここでは、「これどう和訳
すんだろ?」「これどんな英語にまとめようか?」といった
ことを茶飲み話のように議論しませんか?

(参考スレです)
2ch翻訳スレッド(英⇒日・日⇒英)part 6
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1005661750/

2 :名無しゲノムのクローンさん:01/11/24 06:45
age

3 :名無しゲノムのクローンさん:01/11/24 06:51
Probeはどう訳す?

4 :名無しゲノムのクローンさん:01/11/24 06:56
プローブ

5 :名無しゲノムのクローンさん:01/11/24 07:02
genomeはどう訳す?

6 :名無しゲノムのクローンさん:01/11/24 07:46
ゲノム

7 :名無しゲノムのクローンさん:01/11/24 07:48
intactはどう訳す?

8 :名無しゲノムのクローンさん:01/11/24 07:51
>>7
要全文

9 :名無しゲノムのクローンさん:01/11/24 08:07
To assess whether topography was restored, double-labeling experiments were performed,
revealing only crude topographic restoration during the initial stages of regeneration.
However, visual-evoked potentials could be recorded, indicating that synaptic transmission
in higher visual areas was relatively intact.

Whole-brain fMRI was performed utilizing visual, somatosensory, and auditory stimulation paradigms.
Results demonstrated intact task-correlated sensory and cognitive blood oxygen level dependent
(BOLD) hemodynamic response to stimuli.

Our data indicate that the overall visual responsiveness of the lateral part of the LP (LPl) cells
is not altered by the early removal of the visual cortex. However, some specific properties
differ from those of intact animals: on average, LPl neurons in brain-damaged animals are
more broadly tuned for orientation than that in intact cats. Spatial frequency tuning functions
are also affected since most units in lesioned animals are of the low-pass type. Moreover,
most LPl cells of lesioned cats responded to drifting gratings with modulated discharges and
a linear spatial summation within their receptive field, a characteristic that is infrequently
observed in intact animals.

10 :名無しゲノムのクローンさん:01/11/24 08:14
1....は比較的損傷を受けていなかった。

2....刺激に対するtask-correlated sensory and cognitive blood oxygen level dependent
(BOLD) hemodynamic responseは正常であることを示している。

3.損傷を加えていない動物

11 :名無しゲノムのクローンさん:01/11/29 02:55
どうやったら英語はうまくなれるんだ。

12 :名無しゲノムのクローンさん:01/11/29 11:22
まぁ>>10でスレが止まり、それに対する応答もなかったところからみて、この板の
生物学者の英語を勉強する動機や熱意は極めて低いということは言えるわな。

13 :名無しゲノムのクローンさん:01/12/25 11:34
the と a の使い分けがどうしてもできません。

14 :名無しゲノムのクローンさん:01/12/25 14:04
特定できるもの−the
特定できないもの−a

基本原則だが、例外多数。。

15 :名無しゲノムのクローンさん:02/03/22 19:46
age

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)