5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和ー英−和でめちゃくちゃな翻訳inライトノベル版

1 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 20:26
http://www.excite.co.jp/world/text/エキサイトの翻訳
我は放つ光の白刃

Self is a white edge of light to release

自己はリリースするべき光の白い端です。

力作求む

2 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 20:30

1はネタ100個の義務がある。がんばれ!
   ↓
1 has the duty of 100 NETA. Do your best!
   ↓
1は、100のNETAの義務を持っています。
あなたの最善を尽くしてください!

3 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 20:34
      ↓
The namelessness deceived by the illustration
      ↓
無名は実例によって偽られました。

4 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 20:47
そ、そうなんです! 千鳥さん、突発性ミル・マスカラス症候群≠チていう奇病にかかっているの! そうだよね? みんな!?

That そ and is right! It suffers from Mr. Chidori and a ? outbreak nature Mill mass crow syndrome ? っていう strange disease! That is right. Everybody!?

そのそ、また正しい!それはChidori氏およびaに苦しみます?発生自然ミル多量カラス症候群?っていうの奇妙な疾病!それは正しい。皆!

5 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 20:52
ライトノベルの定義を教えてください。
   ↓
Please let me know the definition of a light novel.
   ↓
軽い小説の定義を知らせてください。

6 :キース・ロイヤル:01/10/28 20:53
ふっ、とりあえずこれで恩を売るのには成功しました。あとはこの、おさんどん女をくどき落としてなけなしの金を容赦なくむしり取るだけですね、黒魔術士殿

It succeeded in ふっ and selling an obligation at this for the time being. This どん女 that is not pushed is persuaded, what little money he has is only plucked off merciless, it is peevish, and the rest is Mr. 黒魔術士.

それは、ふっおよびこれで当分の間義務を売ることに成功しました。押されないこのどん女は説得されます、彼が持って?「るすべてのわずかなお金が単に引き抜かれます、無慈悲、それは気難しい、また、残りは黒魔術士氏です。

キースの場合元ネタの方が面白いかも…

7 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 21:01
紀元七九年、ローマの都市ポンペイは、ヴェスヴィオ火山の
大噴火によって、一夜で失われた。
              ↓
In the year of 0079, Zeon declared war against Earth Federal
Government for its independence.
              ↓
0079のその年で、Zeonはその独立のための地球連邦政府に
戦争を布告しました。

8 :“なんか”がキモね:01/10/28 21:07
世界は美しくなんかない。そしてそれ故に、美しい
           ↓
There is no world something beautifully. And so, it is beautiful.
           ↓
世界はありません、何か、美しく。したがって、それは美しい。

9 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 21:10
びっくり箱から飛び出し殺すぞ
      ↓
It will jump out and kill from a jack-in-the-box!
      ↓
それは外にジャンプし、びっくり箱から殺すでしょう!

10 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 22:02
なんかびみょーにおもしろいぞ。このスレ

11 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 22:06
   ↓
It is interesting to what mold みょ -. This SURE
   ↓
それは、みょ―を成型するものに面白い。このSURE

12 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 22:07
やっつけちゃいました、えいって!

Carry out 8s stingy ゃいま, obtain and say!

8sを実行する、少ないゃいまは得て言います!

13 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 22:08
飽きた。つまらん。>7だけだ、ちょっとワラタのは。

14 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 22:31
富士見ファンタジア文庫
   ↓
Fujimi fantasia library
   ↓
富士見幻想曲図書館

15 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 22:32
電撃文庫
   ↓
Electric shock library
   ↓
感電図書館

16 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 22:34
エシィール黄金記
   ↓
The account of ESHIIRU gold
   ↓
ESHIIRU金のアカウント

17 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 22:49
漢はだまってワンコイン
   ↓
漢 is one coin silently.
   ↓
漢は暗黙に1枚のコインです。

18 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 22:51
「やっぱり、夢見る純真な少女として、将来について、真剣に考えるべきかな」
「いや。人は、将来について真剣に考えるべきではない。なぜなら、真剣に考えたって、
その通りにはなりっこないからだ」
   ↓
"The kana which should consider the future earnestly too as a pure girl who dreams"
"disagreeable. People should not consider the future earnestly.
It is because it thinks earnestly and there is no なりっこ in the passage earnestly."
   ↓
「将来をまた夢見る純粋な少女と熱心に見なすべき仮名」
「嫌。人々は将来を熱心に考慮してはなりません。それはそれが熱心に考えて、
通行にはなりっこが熱心にないからです。」

19 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 22:56
いいことー? これから下界に降りるけど、あんまし村人パクついちゃダメよー。
前歩いてるあの人をカプってやるのもダメ
   ↓
Good thing -. although it gets down to a bottom community
after this -- massage -- carrying out -- villager PAKU ついちゃ --
it is useless - KAPU って and る are also useless in that man that is walking the front.
   ↓
よいもの―。それはこの後に底コミュニティーに降りる(マッサージ)が
実行すること(村民PAKUついちゃ)--それは役立ちません。
さらに、KAPUっておよびるは、正面を歩いているその人において役立ちません。

20 :クランケ:01/10/28 22:56
ドラゴンランス戦記
  ↓
Dragon lance record of war
  ↓
安田均

21 :クランケ:01/10/28 22:57
星虫

星虫

星虫

星虫は英語だそうです( ´∀`)

22 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 22:59
Read or Die?
   ↓
読み取りまたはさい?

23 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:02
まぶらほ

まぶらほ

ラ○ひな

24 :クランケ:01/10/28 23:02
「グラーガーノフよりドロシュ・フラクテーダアル」カーサリア・ドロショトがクロウからふりむいた。
  ↓
"It is DOROSHU cell TEDAARU from GURAGANOFU" car SARIA DOROSHOTO turned from Crowe.
  ↓
「それはGURAGANOFUからのDOROSHUセルTEDAARUである」自動車SARIA DOROSHOTOはクロウを見捨てました。

25 :クランケ:01/10/28 23:08
たなかよしき

It gives up in a shelf and comes.

それは棚を提出し来ます。

26 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:10
本が好き。
死ぬほど好き。
ページをめくると漂ってくる、かぐわしいインクの香り。
試行錯誤を繰り返して高められた印刷技術は、まさに芸術。
純白の紙は、文字たちが美しく円舞曲を踊るステージ。
そしてそれらが織りなす、幾億もの物語。
叡知、欲望、苦悩、歓喜、憎悪、悲嘆、驚愕、人間の中にある全ての情熱が、そこには記されている。
手の中におさまる紙の束に、本物の宇宙をも凌ぐ無限が眠っている。
私たちは、ページを開くだけで、その無限に飛びこんでいける。
心を包み込む歓びの波。陶酔に身を委ねながらも、目は紙面から一時たりと離れない。離すことができない。
いつしか私はこの世界と分かれ、紙とインクの中へと沈んで……。
本が好き。
大好き。
   ↓
  (省略)
   ↓
彼は本が好きです。
彼はそのようにそれが好きです、それは死にます。
ページがひっくり返される場合、漂流する芳香性のインクの匂い
。試行錯誤を繰り返し上げられた印刷技術は単に芸術です。
雪白の論文は文字がワルツを美しくダンスをする段階です。
そして何、それらが織る1億の物語。
知恵、要望、苦痛、喜び、憎悪、悲しみ、驚きおよび人の中のすべての情熱は、そこに記述しています。
論文の房の中の実際の宇宙をさらに持続させる無限、手へおさまる、眠っています。
私たちはページを単に開き、無限を中へジャンプし、整えます。
心臓の中で包む喜びの波。身体は魅力に残されますが、目はたりを備えたスペースから一時的に分けられません。それは分離することができません。
不意に、私はこの世界として分割され、紙とインクに陥ります....
彼は本が好きです。
好きです。

27 :クランケ:01/10/28 23:11
すれいやーず

It rubs and is disagreeable-ず.

それは摩擦し嫌です。ず。

28 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:13
☆よしみる
   ↓
* It tries to give up.
   ↓
* それは、降参しようとします。

29 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:14
E.G.コンバット
   ↓
E.G. Combat
   ↓
例えば格闘

30 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:15
萌え
   ↓
It sprouts.
   ↓
それは発芽します。

31 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:16
月と貴女に花束を
   ↓
It is a bouquet to the moon and you.
   ↓
それは月への花束およびあなたです。

32 :31:01/10/28 23:18
sageミスした。
  ↓
A sage mistake was made.
  ↓
賢明な誤りが犯されました。

33 :クランケ:01/10/28 23:18
しむらかずや

It carries out and they are unevenness or ず.

それは実行します。また、それらは不規則またはずです。

(;´Д`)不規則?

34 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:19
俺の足には鰓がある
   ↓
There are gills in my leg.
   ↓
私の脚にえらあります。

35 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:22
「……は?」
   ↓
It is ".... is ?."
   ↓
それはそうです「....です?」

36 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:23
激突カンフーファイター
     ↓
Crash kung fu fighter
     ↓
衝突カンフー戦士

びみょうだな

37 :クランケ:01/10/28 23:24
だでいふえいす

By だ, are, and it increases and is a chair.

だによって、また、それは増加し、椅子です。

38 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:24
★「ライトノベルの定義」。あなたがそうだと思うものがライトノベルです。
  ただし、他人の同意を得られるとは限りません。
                 ↓
* "Definition of a light novel." It is the light novel which you regard as that being right.
However, others' consent cannot necessarily be obtained.
                 ↓
* 「軽い小説の定義。」正しいそれと見なすのは軽い小説です。
 しかしながら、他のものの同意は必ずしも得ることができません。

39 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:25
フルメタルパニック
  ↓
Full metal panic
  ↓
十分な金属パニック

これも微妙……

40 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:25
サンダーバード
   ↓
SANDA bird
   ↓
SANDA鳥

41 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:26
龍守陽子
 ↓
龍守 proton
 ↓
龍守陽子

42 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:26
あかほりさとる
   ↓
Dirt ほりさとる
   ↓
汚れほりさとる

43 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:26
風の歌、星の道
   ↓
The song of a wind, a stellar way
   ↓
風、星の方法の歌

44 :クランケ:01/10/28 23:27
富士見ファンタジア文庫

Fujimi fantasia library

富士見幻想曲図書館

45 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:28
命の借りは、命で返す。それが、おれたちの掟だ。
   ↓
The loan of a life is returned by the life. It is our rule.
   ↓
生活のローンは生活によって返されます。それは私たちの支配です。

ローンかよ……

46 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:29
汚れほりさとるにはワラタ。
  ↓
It becomes dirty and digs and is WARATA in さ and る.
  ↓
それは汚くなり掘ります、またさとるの中のWARATAです。

47 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:30
>44
概出
 ↓
概出
 ↓
概出

48 :クランケ:01/10/28 23:33
鬱だ(;´Д`)

It is depression (; 'Д`).

それは低下(; 'Д`)です。

49 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:34
気象精霊記
   ↓
The account of a weather spirit of a departed person
   ↓
この世にいられなかった人の天候精神のアカウント

50 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:34
渾身のぉ、八・三×十の二十乗ジュ〜〜〜〜〜〜ルぅ!
   ↓
20 power JU----- - RU ぅ of 渾身のぉ and 8-3x10!
   ↓
20の力JU------渾身のぉおよび8-3x10のRUぅ!

51 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:34
山犬。重箱、クランケ、ペンネームC。
  ↓
Wild dog. A nest of boxes, patient, a pen name C.
  ↓
野良犬。箱、患者(ペンネームC)の巣。

52 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:38
ぼくは自動的なんだよ。
周囲に異変を感知したときに浮び上がってくるんだ。
だから名を不気味な泡という。
   ↓
I am automatic. It emerges, when the accident has been noticed around.
Therefore, a name is called uncanny bubble.
   ↓
私は自動的です。
事故がまわりに気づかれた場合、それは出現します。
したがって、名前は異様な泡と呼ばれます。

53 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:39
>51
ヒジョウニ ワラタ

54 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:39
コールド・ゲヘナ
   ↓
Cold GEHENA
   ↓
寒いGEHENA

55 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:42
時空のクロスロード
   ↓
The crossing load of space-time
   ↓
地空の交差ロード

56 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:45
こんなライトノベル作家はいやだ!
   ↓
Such a light novel writer is disagreeable!
   ↓
そのような軽い小説作家は嫌です!

57 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:48
すくらっぷど ぷりんせす
   ↓
らっぷど which becomes empty ぷりんせす
   ↓
なるらっぷどはぷりんせすを空にします。

58 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:48
バトルシップガール
   ↓
Battle cypripedium girl
   ↓
戦いシプリペジウム少女

シプリペジウムって何?

59 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:52
星界の紋章
   ↓
The crest of 星海
   ↓
星海のとさか

60 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:52
ラフィールと呼ぶがよい!
   ↓
It is good although it is called RAFIRU!
   ↓
それは、RAFIRUと呼ばれますが、よい!

らふぃ-ると呼ぶがよい!
   ↓
It is good although it is called らふぃ-る!
   ↓
らふぃ―ると呼ばれますが、それはよい!

61 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:54
機功天使サンダルフォン
   ↓
機功 angel sandals phon
   ↓
機功天使サンダル・ホン

・・・なぜか「それいけ!スマート」を思い出した

62 :星界が星海になってるよ:01/10/28 23:55
馬鹿な、>59はあり得ない。
  ↓
There cannot be no foolish >59.
  ↓
そこで全く愚かになりえない>59.

63 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:58
ショットガン刑事
 炸裂!リボルバー娘。
   ↓
Shotgun detective Explosion! Revolver daughter.
   ↓
散弾銃探偵爆発!リボルバー娘。

64 :イラストに騙された名無しさん:01/10/28 23:58
黒騎士物語
  ↓
Black knight tale
  ↓
黒人の騎士物語

それじゃ、慟哭の30人衆の方だよ。

65 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:00
それゆけ!宇宙戦艦ヤマモト・ヨーコ
   ↓
それゆけ!宇宙戦艦ヤマモト・ヨーコ
   ↓
Swerve and die! Space warfare warship Yamamoto Yoko
   ↓
それて死んでください!スペース戦争軍艦山本ようこう


ゆけ→逝けか? Exciteは2ちゃんねら?

66 :クランケ:01/10/29 00:02
クリスクロス

Coulisse crossing

袖道具交差

袖道具?

67 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:03
それゆけ薔薇姫さま!
   ↓
swerve and die -- the rose princess
   ↓
それて死にます--バラ王女

68 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:04
だッしゃああッ!! ブッこわれよッ!!
   ↓
だ TSU しゃああ TSU!! BUTSU こわれよ TSU!!
   ↓
だ津しゃああ津BUTSUこわれよ津

69 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:06
弁天女子寮攻防戦
   ↓
Goddess of eloquence, music, and wisdom woman dormitory offensive and defensive battle
   ↓
雄弁、音楽および知恵女性寮攻撃の女神および防衛の戦い

70 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:07
( ´Д`)/ 先生!
   ↓
('Д`) / Teacher!
   ↓
/教師('Д`)

71 :クランケ:01/10/29 00:09
見物気分の旅行人

Travel people of visit feeling

訪問感覚の人々を旅行します。

72 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:10
総理大臣のえる!
 彼女がもってる核ボタン
   ↓
It may be the Prime Minister! The core button which she has
   ↓
それは首相かもしれません!彼女が持っている中核ボタン

73 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:12
天国に涙はいらない
   ↓
A tear is not needed for Heaven.
   ↓
涙は天のために必要ではありません。

74 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:12
「おお、時々背伸びしながら流し台に向かうあの後ろ姿! イイぞぉっ!
もう踏み台を使うほど小さくはなく、さりとて普通に流しに立つには
ほんの少し背が足らない。この絶妙な身長加減! やはりこの『背伸びエプロン』
こそ男のロマン! 『裸エプロン』の時代はもはや過去のものだ!」
   ↓
"-- おお -- that sight of its back that passes and goes to a stand
while sometimes standing on tiptoe II ぞぉっ!
The back is merely insufficient for standing on さり and a being common sink
as small as a step already being used for a while. This exquisite height degree!
This "stretching apron" is a man's romance too! The time of a "nakedness apron"
is already the past thing! "
   ↓
(おお)「通過し行くその後部のその光景、に、1つの、爪先IIぞぉっ
上に時々立っている間に立っている!後部は、さり上に立っていることには
単に不十分です、そして1つの、共通のこと、沈む、既にしばらくの間使用されているステップと
同じくらい小さなこの精巧な高さ程度!この「ストレッチング・エプロン」は
また人のロマンスです!「裸エプロン」の時間は既に過去のものです!"

75 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:12
同情できない四面楚歌
   ↓
Siege of enemies on all sides which cannot sympathize
   ↓
共鳴することができないすべての側の敵の包囲

76 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:15
ドラゴンズ・ウィル
   ↓
Dragons Will
   ↓
龍ウィル

77 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:19
可能性、もしくは添う想像力と我々が詠んでいる者の九九%までは偽者で、
本物は残る一%にすぎない。しかも問題は、それが同時に邪悪とも呼ばれることだ
霧間誠一(VSイマジネーター)
   ↓
The possibility or the imaginative power which accompanies,
and 99% of those whom we are composing are charlatans,
and a genuine article is only 1% that remains.
and the problem is that it is simultaneously called as it is vicious
-- Seiichi between fog (VS IMAJINETA)
   ↓
可能性、あるいは伴う想像的な力、また、私たちが構成している人々の99%は山師です、
また、純粋の記事は残る1%だけです。また、問題は、悪いように、
それが同時に呼ばれるということです--霧(VS IMAJINETA)の間のSeiichi

78 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:21
凪――普通ということをどう思う……?
   ↓
Calm -- I think of it being common what....
   ↓
静か--Iはそれについて考えます、共通のこと、何....

79 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:25
蓬莱学園
   ↓
Isle-of-Eternal-Youth school
   ↓
永遠の若さの島の学校

80 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:27
ぼくらは虚空に夜を視る
   ↓
I am 視る about night to space.
   ↓
私はスペースへ夜に関する視るです。

81 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:28
パーフェクト・ラブレター
   ↓
Perfect game love letter
   ↓
完全試合ラブレター

82 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:29
星くず英雄伝
   ↓
Stardust epic
   ↓
星くず叙事詩

83 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:30
マリア様がみてる
   ↓
Mary is seeing.
   ↓
メアリーは見ています。

84 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:32
Missing 神隠しの物語
   ↓
Missing Tale of disappearance
   ↓
消失の見当たらない物語

85 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:34
ざんやるまの剣士
   ↓
The swordsman of ざん or るま
   ↓
ざんまたはるまの剣客

86 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:34
ミュートスノート戦記
   ↓
Mu rocket toss note record of war
   ↓
戦争のミュー・ロケット・トス・ノート・レコード

87 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:35
あなた方の行く先に、いつも温かな空気がありますように
        ↓
May warm air there is always at your destination!
        ↓
あなたの目的地に常にある空気を暖めてもよい!

よい!って、何でテンション上がってるんだ?

88 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:37
無理は承知で私立探偵
   ↓
Unreasonableness is consent and a private detective.
   ↓
法外は同意および私立探偵です。

89 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:37
私立探偵は職業じゃない。生き方の問題なんだ
   ↓
A private detective is not an occupation. It is the problem of a way of life.
   ↓
私立探偵は占有ではありません。それは生活様式の問題です。

90 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:37
九頭竜
   ↓
It is a dragon nine animals.
   ↓
それは龍です、9匹の動物。

91 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:43
竜が飛ばない日曜日
   ↓
Sunday on which a dragon does not fly
   ↓
龍が飛ばない日曜

惜しい。

92 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:45
ロードス島戦記
   ↓
Rhodes record of war
   ↓
戦争のロードス・レコード

93 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 00:50
でたまか
   ↓
ま which came out
   ↓
来たまは外出します

94 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 01:04
1はどこいった
   ↓
1 -- where -- いった
   ↓
1いった(どこで)

95 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 01:12
どかどかどかん
   ↓
It does not move aside in crowds.
   ↓
それは、群衆の中でわきに移動しません。



96 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 01:14
みずのりょう
   ↓
It sees and gets and is ょう.
   ↓
それは見て得て、ょうです。

97 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 01:18
ウィザーズ・ブレイン
   ↓
Wizards brain trust
   ↓
魔法使いブレーントラスト

トラストはどこから?

98 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 01:22
時の果てのフェブラリー
   ↓
The FEBU rally of the end at the time
   ↓
その時の終了のFEBU回復

99 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 01:23
ふわふわの泉
   ↓
A soft spring
   ↓
柔軟なスプリング

100 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 01:23
1のかわりに3時間かけて100に到達したので、
1は200を目指すように。
   ↓
Since it applied instead of 1 for 3 hours and 100 was reached,
1 should aim at 200.
   ↓
それが1の代わりに3時間を申し込み、100が到達したので、
1は200を目指すべきです。

101 :クランケ:01/10/29 01:29
またーり

Moreover, - り

さらに―り

102 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 01:35
力作求む
   ↓
Laborious-work 求む
   ↓
骨折り仕事求む

103 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 13:58
このスレなかなか面白いじゃん
   ↓
It is interesting じゃん among the inside of this SURE.
   ↓
それはこのSUREの内部中の面白いじゃんです。

104 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 14:29
締め切り破り
  ↓
It closes and breaks.
  ↓
それは閉じて壊れます。

105 :イラストに騙された名無しさん:01/10/29 21:49
そんなことよりさ>>1
ちょっと聞いてほしいんだけどさ
まあスレとは関係ないんだけど

Ask such a thing さ and >>1 よちょっ.
It is さ although it is not related to SURE well.

そのようなものさを尋ねる、そして>1よちょっ>。
SUREとよく関係がありませんが、それはさです。

106 : :01/10/29 22:03
乙一
 ↓
Second 1
 ↓
第2の1

107 : :01/10/29 22:03
かどのこうへい
   ↓
A corner is a wall like this.
   ↓
角はこのような壁です。

108 : :01/10/29 22:03
かんのおきな
   ↓
かん should not set.
   ↓
かんはセットしてはなりません。

109 : :01/10/29 22:03
かんざかはじめ
   ↓
かんざ or the start
   ↓
かんざあるいはスタート

110 : :01/10/29 22:05
くりもとかおる
   ↓
It is fragrant also in くり.
   ↓
それはさらにくりにおいて芳香性です。

111 : :01/10/29 22:07
こばやしめぐみ
   ↓
こば -- carrying out -- giving
   ↓
こば(実行して)を与えること

112 : :01/10/29 22:08
さかきいちろう
   ↓
さ or きいち wax
   ↓
さあるいはきいちろう

113 : :01/10/29 22:10
ささもとゆういち
   ↓
It is ゆういち also as ささ.
   ↓
それはさらにささとしてゆういちです。

114 : :01/10/29 22:11
さとうけい
   ↓
It receives with さ and is.
   ↓
それはさで受け取りそうです。

115 : :01/10/29 22:13
時雨沢恵一
   ↓
a shower -- Keiichi Sawa
   ↓
にわか雨--Keiichi佐波

116 : :01/10/29 22:13
しぐさわけいいち
   ↓
ち with a sufficient behavior reason
   ↓
十分な振る舞い理由を備えたち 

117 : :01/10/29 22:14
ブギーポップは眠らない

There is no BUGI pop は眠 and others.

ThereはBUGIポップは眠および他のものではありません。

118 : :01/10/29 22:15
清水文化
   ↓
Spring water culture
   ↓
スプリング水耕栽培

119 : :01/10/29 22:17
しむらかずや
   ↓
It carries out and they are unevenness or ず.
   ↓
それは実行します。また、それらは不規則またはずです。

120 : :01/10/29 22:20
たかみねりゅうじ
   ↓
Height kneading ゅうじ
   ↓
高さはゅうじを練っています。

121 : :01/10/29 22:24
たなかてつや
   ↓
Shelf food gloss
   ↓
棚食物光沢

122 : :01/10/29 22:26
なかむらうさぎ
   ↓
Inside unevenness rabbit
   ↓
不規則ウサギの内部で

123 : :01/10/29 22:28
はままさのり
   ↓
It is さ paste with は.
   ↓
それははを備えたさ糊です。

124 : :01/10/29 22:30
ひかわれいこ
   ↓
It is divided and is [ ひ or ] いこ.
   ↓
それは分割されそうです[ひ、あるいは]いこ。

125 : :01/10/29 22:32
ふるはしひでゆき
   ↓
It dies by はしひ to shake.
   ↓
それは震動するためにはしひによって死にます。

126 : :01/10/29 22:33
べにーまつやま
   ↓
They are - pine and ま to べ.
   ↓
それらはそうです。べへの松およびま。

127 : :01/10/29 22:35
まえだたまこ
   ↓
it is a front -- たまこ
   ↓
それは正面です。―― たまこ

128 : :01/10/29 22:37
まるやまむく
   ↓
まる and ま -- pure
   ↓
まるおよびま(純粋)

129 : :01/10/29 22:39
もりおかひろゆき
   ↓
It piles and is [ or and ] ひろゆき.
   ↓
それは積もりそうです[そして]ひろゆき。

130 : :01/10/29 22:40
山田風太郎
   ↓
Taro of the Yamada style
   ↓
山田のスタイルのタロイモ

131 : :01/10/29 22:41
吉田直
   ↓
A Yoshioka common
   ↓
吉岡の共通

132 : :01/10/29 22:42
>131は間違い

吉岡平
   ↓
A Yoshioka common
   ↓
吉岡の共通

133 : :01/10/29 22:43
よしむらよる
   ↓
Means unevenness よる
   ↓
手段不規則よる

134 : :01/10/29 22:45
よねだじゅんいち
   ↓
It is だじゅんいち in よ.
   ↓
それはよの中のだじゅんいちです。

135 : :01/10/29 22:46
ろくごまるに
   ↓
To good ごまる
   ↓
よいごまるに

136 : :01/10/29 22:47
若木未生
   ↓
Young tree sheep student
   ↓
若木羊学生

137 : :01/10/29 22:48
渡瀬草一郎
   ↓
Watase grass Ichiro
   ↓
Watase草イチロー

138 : :01/10/30 22:09
これはゲーム小説ではない「ゲーマー小説」だ!!
第2回電撃ゲーム小説大賞〈大賞〉受賞古橋秀之待望の新作
   ↓
This is the "gamer novel" which is not a game novel!!
New work of the 2nd electric shock game novel grand-prix <grand-prix> award Furuhashi [ Hideyuki ] great desire
   ↓
これはゲーム小説でない「ゲーマー小説」です!!
斬新なグランプリ<グランプリ>がFuruhashi[Hideyuki]大家要望を与える第2の感電ゲームの新しい仕事

139 :タツモリ家の食卓の帯:01/10/30 22:12
ひとつ屋根の下に妹[しっかりもの]+宇宙人3人[鉄拳皇女・幼児・猫]?
『ブラックロッド』シリーズの古橋秀之が贈るSFホームコメディ登場!
   ↓
the bottom of one roof -- younger sister [-- firmly -- three thing]+ aliens [Princess 鉄拳, a small child, and a cat]
SF situation comedy appearance which Hideyuki Furuhashi of "black rod" series presents!
   ↓
1つの屋根の底--妹[――堅く――3つのもの]+外国人[王女鉄拳、小さな子供および猫]
SF状況喜劇外観、どのHideyuki「黒い棒」シリーズ・プレゼントのFuruhashi!

140 :タツモリ家の食卓2巻の帯:01/10/30 22:12
安心 天然 遺伝子組み替え古橋は使用しておりません
   ↓
Safe Nature Transgenics Furuhashi is not using it.
   ↓
安全な自然遺伝子組み換えFuruhashiはそれを使用していません。

141 :風水街都香港 上巻の帯:01/10/30 22:13
遺伝詞が奏でる魔都香港 天界復活のため今、天使と人間の壮絶な闘いが始まる!!
   ↓
魔都 Hong Kong which 遺伝詞 plays Since it is 天界 revival, sublime an angel and human being fighting starts now!!
   ↓
魔都香港、それ以来の遺伝詞そのプレーは天界リバイバル(天使および人間戦いが今始める荘厳)である!!

142 :風水街都香港 下巻の帯:01/10/30 22:14
大地竜 起動!! 香港の崩壊と引き替えに天界は復活するのか!?
   ↓
the ground -- dragon Starting!! Is 天界 revitalized in exchange for collapse of Hong Kong!?
   ↓
地面 ―― 龍を始めること天界は香港の崩壊と交換に再生されますか!?

143 :閉鎖都市巴里 上巻の帯:01/10/30 22:14
時空が閉ざされた街巴里 現在から1944年へ…。
過去へと旅立った少女は歴史を変えられるのか!? 待望の都市シリーズ第5弾!
   ↓
Town Paris where space-time was shut 1944 after present --
Can the girl who left for the past change history!? The 5th long-awaited cartridge of city series!
   ↓
現在の後、地空が閉じられた1944年元あった町パリ--
できる、過去の変更史のために去った少女!?都市シリーズの第5の待ちに待ったカートリッジ!

144 :閉鎖都市巴里 下巻の帯:01/10/30 22:15
永遠の時の連環からパリは開放されるのか!?
   ↓
Is Paris opened wide from 連環 when eternal!?
   ↓
パリはありますか、永遠のとき連環から広く開いた!?

145 :E.G.コンバット 1 の帯:01/10/30 22:16
美人教官(21)vsおちこぼれ5人組 女だらけの訓練校で大騒動始まる!
   ↓
It beauty-instructor (21)-vs-falls, and falls, and they are 5 person groups.
It is large disturbance 始まる in a training school full of women!
   ↓
それ、美インストラクター(21)―対滝、また落ちる、また、それらは5つの人グループです。
それは女性でいっぱいの職業訓練所の中の大きな妨害始まるです!

146 :E.G.コンバット 2 の帯:01/10/30 22:16
「私の部隊の教官になってください!!!!」Fromカデナ・メイプルリーフ(17)
爆笑&感動のストーリー第2弾
   ↓
"![ Please become my unit's instructor!!! ]" From KADENA MEIPURU leaf (17)
The 2nd cartridge of a story of burst-of-laughter & impression
   ↓
「![私のユニットのインストラクターになってください]」KADENA MEIPURU葉(17)から、
笑いの爆発&印象の話の第2のカートリッジ

147 :DADDYFACEの帯:01/10/30 22:16
あなたの娘だもん 突然現れた十二歳の女の子と
現在大学生の父親が織りなすラブコメアクション登場っ!
   ↓
it is your daughter -- もん the love whom the father of the 12-year-old girl who appeared suddenly,
and the present college student weaves -- rice -- action 登場っ
   ↓
それはあなたの娘です――もん、急に現われた12歳の少女の父親および
現在の大学生が織る愛――米--アクション登場っ--

148 :蟻帝伝説クリスタニアの帯:01/10/30 22:19
真紅の皇帝進撃す。 覇王たれ、レードン。赤き剣にかけて!
   ↓
Crimson emperor 進撃す. 覇王 -- Leh Don Apply to a red sword!
   ↓
深紅色の皇帝進撃す。覇王――レー・ドン、赤い剣に当てはまる!

149 :神王伝説クリスタニア 上巻の帯:01/10/30 22:20
漂流王の肉体を得て、三〇〇年の眠りから今、神王バルバスが復活した!
   ↓
! which obtained a drift king's flesh and 神王 BARUBASU revitalized now from the sleep in 300
   ↓
!どれがBARUBASUが今300の睡眠から再生した王の肉および神王を漂流に得させたか

150 :神王伝説クリスタニア 下巻の帯:01/10/30 22:21
神王復活!!漂流王の魂を救い、バルバスを斃すため、
ボークスら一行は混沌界に向かうが……。
   ↓
神王 revival!! Although a drift king's soul is saved
and BOKUSU parties go BARUBASU to a confused community for a 斃す reason ....
   ↓
神王回復!!漂流王の魂は救われ、BOKUSUパーティーが行きますが、
斃す理由?フための混乱したコミュニティーへのBARUBASU....

151 :月と貴方に花束を 1 の帯:01/10/30 22:27
第5回電撃ゲーム小説大賞選考委員特別賞受賞作
志村一矢+椎名優(同イラスト大賞<金賞>受賞)
黄金の人狼vs狂気の妖術士!
   ↓
The 5th electric shock game novel grand-prix member-of-the-selection-committee Special Prize winner
Kazuya Shimura + Shiina
A (this illustration grand-prix <金賞> award) 妖術士 of golden 人狼 vs insanity!
   ↓
第5の感電ゲーム小説グランプリ審査委員会のメンバー特別賞受賞者、
Kazuya Shimura+Shiina、
金色の人狼対精神異常の(この実例グランプリ<金賞>賞)妖術士!

152 :月と貴方に花束を 2 の帯:01/10/30 22:28
目覚めよ、黄金の力。第5回電撃ゲーム3大賞が生んだアクションノベル待望の第2弾!!
志村一矢 小説大賞《選考委員特別賞》+椎名優 イラスト大賞《金賞》
   ↓
wake up -- golden power The 2nd cartridge of action novel great desire which the 5th electric shock game 3 grand-prix induced!!
Kazuya Shimura Novel grand-prix <<member-of-the-selection-committee Special Prize>>+ Shiina A Illustration grand-prix <<金賞>>
   ↓
目覚まし--金色の力、アクション小説の第2のカートリッジ、第5の感電ゲーム3グランプリが引き起こした、大きな要望!!
Kazuya Shimura小説グランプリ<<審査委員会のメンバーの特別賞>>+Shiina、実例グランプリ<<金賞>>

153 :月と貴方に花束を 3 の帯:01/10/30 22:28
守りたいものがあるのなら………闘え。 待望のシリーズ第3弾!!
第5回電撃ゲーム小説大賞選考委員特別賞受賞作 志村一矢+椎名優(同イラスト大賞<金賞>受賞)
   ↓
It is if there is what to protect...... Fight. The 3rd long-awaited cartridge of series!!
The 5th electric shock game novel grand-prix member-of-the-selection-committee Special Prize winner Kazuya Shimura + Shiina A (this illustration grand-prix <金賞> award)
   ↓
それは、保護するべきものがあるかどうかです。......戦い。シリーズの第3の待ちに待ったカートリッジ!!
第5の感電ゲーム小説グランプリ審査委員会のメンバー特別賞受賞者、Kazuya Shimura+Shiina、1つの(この実例グランプリ<金賞>賞)

154 :月と貴方に花束を 4 の帯:01/10/30 22:28
聖なる夜に、悪夢が始まる。 人気シリーズ第4弾!!
志村一矢(第5回電撃ゲーム小説大賞選考委員特別賞受賞)+椎名優(同イラスト大賞<金賞>受賞)
   ↓
A nightmare starts in 聖なる夜. The 4th cartridge of popular series!!
Kazuya Shimura (the 5th electric shock game novel grand-prix member-of-the-selection-committee Special Prize award) + Shiina A (this illustration grand-prix <金賞> award)
   ↓
悪夢は聖なる夜の中でスタートします。ポピュラーなシリーズの第4のカートリッジ!!
Kazuya Shimura(第5の感電ゲーム小説グランプリ審査委員会のメンバー特別賞賞)+Shiina A(この実例グランプリ<金賞>賞)

155 :夜明けのブギーポップの帯:01/10/30 22:33
異形の視点から語られる、ブギーポップの誕生秘話
あの時、アイツは、生まれたのかも知れない
   ↓
BUGI told from a variant viewpoint -- pop birth unknown episode
Possibly AITSU was produced at that time.
   ↓
BUGIは異なる見解から伝えました――誕生をポップする、未知のエピソード、
恐らく、AITSUはその時に生産されました。
   ↓
-- which told BUGI from a different view -- the strange episode which carries out pop [ of the birth ] --
probably AITSU was then produced
   ↓
-- どれが異なる視界(実行する奇妙なエピソード、ポップする[誕生の])からBUGIを伝えましたか。
その後、恐らく、AITSUは生産されました。
   ↓
-- Was BUGI told from the field of view (strange episode to perform and [birth] which carries out pop) where which differ?
Then, probably AITSU was produced.
   ↓
-- BUGIはありましたか、視界(ポップを実行する実行するべき奇妙なエピソードおよび[誕生])から伝えた、どこで、それは異なる?
その後、恐らく、AITSUは生産されました。

156 :夜聖の少年の帯:01/10/30 22:47
そして、僕たちの戦いがはじまる
―― 偽善に満ちた地上都市から逃れて生きる少年たちが、
過酷な日々の中に出会った異形の巨人。
カオルは過去と未来の真実に近づく。 書き下ろし
   ↓
And my fighting starts. --
Variant giant whom the boys who escape the ground city filled to hypocrisy
and live met in severe days. KAORU approaches the truth of the past
and the future. Newly-written work
   ↓
また私の戦うスタート。
――異なる巨人、誰、偽善に満たされた土地都市を回避する少年、そして実際、
厳しい日に会いました。KAORUは、過去および将来の真実に接近します。新しく書かれた仕事

157 :ぼくらは虚空に夜を視る年の帯:01/10/30 22:48
無限の空間、無数の現実、ぼくは今どこにいるのか…
   ↓
Infinite space, countless reality, and I are where it is now --
   ↓
無限のスペース、無数の現実およびIは今である場所です--

158 :キノの旅 1 の帯:01/10/30 22:54
世界は美しくなんかない。 人間キノと言葉を話す二輪車エルメス。
彼らが出会う人々は少し哀しくて、とても愛おしい。
――今までにない新感覚ノベルが登場!!
   ↓
There is no world something beautifully. Two-wheeled vehicle Hermes
which speaks about human KINO and language. people whom they meet
-- a few -- being sad -- very much -- 愛おしい -- 。
-- The new feeling novel which is not until now appears!!
   ↓
世界はありません、何か、美しく。人間のKINOおよび言語に関して話す
2-車輪の付いた乗り物ヘルメス。それらが会う人々--少数--悲しいこと(非常に)
--愛おしい。----今までない新しい感じる小説は出版されます!!

159 :キノの旅 2 の帯:01/10/30 22:55
世界は正しくなんかない。 人間キノと言葉を話す二輪車エルメス。
彼らが出会う人々は少し辛くて、とても優しい。
今までにない新感覚ノベル第2弾!!
   ↓
There is no world something surely. Two-wheeled vehicle Hermes
which speaks about human KINO and language. People whom they meet
are somewhat hot and very gentle. The 2nd cartridge of a new feeling novel
which is not until now!!
   ↓
世界はありません、何か、確実に。人間のKINOおよび言語に関して話す
2-車輪の付いた乗り物ヘルメス。それらが会う人々は多少熱く、非常に温和です。
今までない新しい感じる小説の第2のカートリッジ!!

160 :キノの旅 3 の帯:01/10/30 22:55
だからボクは旅をやめない。 人間キノと言葉を話す二輪車エルメス。
彼らが出会う人々は少し辛くて、とても優しい。今までにない新感覚ノベル第3弾!!
   ↓
Therefore, I do not stop a trip. Two-wheeled vehicle Hermes which
speaks about human KINO and language. People whom they meet are somewhat
hot and very gentle. The 3rd cartridge of a new feeling novel
which is not until now!!
   ↓
したがって、私は旅行を止めません。人間のKINOおよび言語に関して話す
2-車輪の付いた乗り物ヘルメス。それらが会う人々は多少熱く、非常に温和です。
今までない新しい感じる小説の第3のカートリッジ!!

161 :キノの旅 3 の帯:01/10/30 22:56
2重カキコですか?
   ↓
Is it double KAKIKO?
   ↓
それはダブルのKAKIKOですか。

162 :月花 最終話(重箱版):01/10/30 23:53
 「絶対帰るんだ。・・・・二人一緒に!」(気合ため)
 「はい!!」(背後で正座してお祈りポーズ)

 (中略)

 「ば、ばかな・・・この我が!?
  こうなったら貴様だけでも道連れにィィィィ!!
  ・・・!?な・なぜだ?なぜ○○○のだァァァ」
 「貴様の・・・負けだァァァァ!」(バー○ナックルで胴体ぶち抜き)
 「哀れな・・・弟・・・」(空から見つめて涙一筋)

 (中略)

 「この子の名前、もう決めてあるんです。
  サクラ・・・って。」(赤ん坊を抱き上げる)
 「ああ・・・いい名前だ。」(一緒に抱き寄せる)

 (後略)

 そして談笑しながら皆が去った後には怪しく輝く一粒の紅玉が・・・!!
 次回新章突入!!請うご期待!!

   ↓
  (省略)
   ↓

「それは絶対に返ります。....それはそうです!」(集中目的)
ともに2人。それはそうです、そして"!!"(それは直線に座ります、
の中で、その、また後ろに祈願休止である)です。

 (省略)

「それ、ば、また愚かである...
この自己!このようになる場合、少なくともあなた、道連れへのIIIIである!!
...!?―それはそうです、なぜ(それはOOOです、なぜ)AAA...」
の「あなた――それは敗北--AAAA--です"(それは?_O指関節の身体ぶち省略です)
「――悲しい弟"(それは見つめます、から、涙において空で熱心)

 (省略)

「それは既に桜の木を決定しました((この子供の名前))
...って"(赤ん坊は彼の腕の中で上げられます)
「――そのようなもの...それはよい名前です"(それは団結を続けて、近くもたらします)

 (残りの省略)

また、皆の後に、楽しい雑談(疑わしげに光るジョナサンのりんごの1グレイン)
を遠方に行っていることは行きます!!...

それは次回新しい章殺到です!!それが尋ねる期待!!

163 :揺れるITB:01/10/30 23:57
俺に言わせりゃ、そんな500万は紙くず同然だよ。
まったく、ケツ拭く紙にもなりゃしねえ。
痔になるし、便器が詰まるからな……!
       ↓
I am made to say and the wastepaper of りゃ and such 5 million is same.
It is completely なりゃしねえ also to KETSU 拭く紙. .... [ since ]
with which it becomes hemorrhoids and a toilet bowl is got blocked!
       ↓
私は、言うことを強いられます。また、りゃおよびそのような500万の紙屑は同じです。
それは完全にさらにKETSU拭く紙へのなりゃしねえです。
....[以来]それでそれは痔疾および便器になります、得られる、閉鎖した!

164 :イラストに騙された名無しさん:01/10/31 00:04
さすがに月花7巻は長くて、書き込めなかった
   ↓
Truly, seven 月花 were long and were not able to be written in.
   ↓
本当に、7月花が長く、書かれていることができませんでした。

165 :む、上げちゃまずかったか?:01/10/31 00:08
ミスリル
 ↓
Miss Lil
 ↓
リルさん

166 :イラストに騙された名無しさん:01/10/31 00:09
刑事ぶたぶた
  ↓
Criminal pig pig
  ↓
犯罪のブタ・ブタ

逆になってるけど、これも読んでみたいな。

167 :164:01/10/31 00:12
いや、改行が多すぎます。ではじかれた
   ↓
No, there are too many new-lines. It was come out and flipped.
   ↓
いいえ、あまりにも多い新しいラインがあります。それはそうでした、現われて弾いた。

168 :イラストに騙された名無しさん:01/11/01 21:02
あげ

169 :イラストに騙された名無しさん:01/11/02 03:13
山犬。
 ↓
Wild dog.
 ↓
野良犬。

170 :イラストに騙された名無しさん:01/11/02 03:21
既出であります。
   ↓
It is existing appearance.
   ↓
それは既存の外観です。

171 :イラストに騙された名無しさん:01/11/02 03:32
雑談スレでやれ
   ↓
It can do by idle-talk SURE.
   ↓
それは使用されていない話のSUREによってできます。

172 :イラストに騙された名無しさん:01/11/02 20:28
幼なじみは禁止!
    ↓
幼なじみ forbids!
    ↓
幼なじみは禁止します!

「幼なじみ」は世界の共通語のようです

173 :沼底お兄ちゃん:01/11/05 13:15
・原文
お兄ちゃん、お兄ちゃま、あにぃ、お兄様、おにいたま、兄君様、
にいさま、アニキ、兄くん、兄上様、兄チャマ、にいや

・英訳
an elder brother, 兄ちゃま, あにぃ, and the elder brother
-- おにい -- ま and the elder brother -- him -- it is and disagreeable to a way,
ANIKI, the elder brother, the elder brother Lord, and elder brother CHAMA

・和訳
兄、兄ちゃま、あにぃおよび兄--おにい--まおよび兄、--彼--それはそうです、
そして方法、ANIKI、兄、年上の兄弟神および年上の兄弟CHAMAに愛想が悪い

毛唐の語彙は貧困でした。
でもthe elder brother Lordはイイ。Lordですよ。兄弟神とか言われてるし。
「にいや」が「・・・に嫌」で解釈されてるよぉ。

174 :イラストに騙された名無しさん:01/11/06 00:06
和ー英−和でめちゃくちゃな翻訳inライトノベル版
        ↓
the translation in light novel version messy at the peace-U.K.-sum
        ↓
平和-U.K。合計で汚す光小説バージョンでの翻訳

ライトノベルは光小説か・・・

175 :イラストに騙された名無しさん:01/11/06 00:15
(・∀・)ジサクジエン
    ↓
(-∀-) JISAKUJIEN
    ↓
JISAKUJIEN(∀)

176 :イラストに騙された名無しさん:01/11/07 22:05
ご武運を。あなたの行く先に、いつも暖かなエアがありますように。あなた方は素晴らしいチームでした。一緒に過ごせて楽しかった。私は、あなた方のハミングロウルであったことを誇りに思います。

Fortune of war. May warm air there is always at your destination! You were wonderful teams. I was pleasant to have passed together. I am proud of it having been your humming ROURU.

戦争の運。あなたの目的地に常にある空気を暖めてもよい!あなたは素晴らしいチームでした。私はともに通過したのに楽しかった。あなたの鼻歌を歌うROURUで、それを私は誇りにしています。

177 :イラストに騙された名無しさん:01/11/08 23:21
「ボツだ」
「そんなもんはボツだあーっ!!」
「応答せよ、応答せよ両特派員!!ああああなんてことあ、君たちはまだ心霊現象なんぞにかかずらわっておるのかね!!」
「おっくれてるぅーーーーーーーーーーーーーーーっ!!」
「さて両特派員。本日すなわち六月二十四日は何の日か知っているかな?」

"which "is a kill" -- such もん is a kill -- あ - っ [!! ] --"
"-- answer -- answer -- both special correspondents [!! ] -- such -- such -- what -- a lever, あ, and you -- yet -- a psychic phenomenon etc. -- not writing -- らわっておる -- serving -- !!"
and "おっくれてるぅ - っ [!! ]" ", now both special correspondents It is kana ? for which it knows what day it is" today, June 24 [ i.e., ].

「それは「狩りである」――そのようなもんは狩りです――あ(っ!!――"
"--答え--答え--両方の特別の特派員!!――そのような--そのような--何――レバー、あおよびあなた--まだ(精神の現象など)書かないこと--貢献するというらわっておる!!
"と"おっくれてるぅ)っ「!!」「、今、それがそうである両方の特別の特派員、どれのために、それは、どんな日か知っています」今日6月24日に[つまり、]。?」

178 :イラストに騙された名無しさん:01/11/10 18:41
●「1作家1スレッド、1レーベル1スレッド」が原則です。

- "1 Writer 1 thread and 1 label 1 thread" are principles.

- 「1つの作家1糸および1が1つの糸にラベルを付ける」ことは法則です。

179 :イラストに騙された名無しさん:01/11/11 15:55
これだから婦女子は。憶えとけ、泣いたら負けで泣かしたら勝ちだ。
ケンカの不文律だ
  ↓
Since it is this, it is a women child.
It is a victory, when memorizing, solving,
and making it cry by defeat, if it cries.
It is the unwritten law of a quarrel.
  ↓
それは、これであるので、女性子供です。
それが叫べば、それを記憶し、解決し、作ることが敗北によって叫ぶ場合、それは勝利です。
それは口論の不文法です。

あの闘いは到底口論とは思えんが……

180 :イラストに騙された名無しさん:01/11/16 19:17
浅羽特派員
   ↓
Asaba special correspondent
   ↓
Asabaスペシャル特派員


浅羽がレベルアップしてる・・・・・・。

181 :イラストに騙された名無しさん:01/11/17 13:57
浅羽特派員刺さってるハサミ刺さってる痛いとても痛い浅場特派員応答せよ応答せよ

the Asaba special correspondent 刺さってる scissors 刺さってる -- painful -- very painful -- carry out a shoal special correspondent response -- answer

Asabaスペシャル特派員刺さってるはさみ刺さってる--痛い--非常に痛い--浅い特別の対応するレスポンスを実行します。―― 答え

水前寺がいきな敬語になるのが受けた

182 :スカーレット・ウィザードより:01/11/17 14:32
女王と海賊

A queen and a pirate

女王および著作権侵害者

職業が変わってますがな。

183 :イラストに騙された名無しさん:01/11/18 00:58
根性ーーー 根性ーーー 根性ーーー

Nature---nature---nature---

自然---自然---自然---------

184 :イラストに騙された名無しさん:01/11/20 12:55
あっちいけ

The いけ that

いけ、それ

185 :イラストに騙された名無しさん:01/11/23 01:31
くりもとかおる

It is fragrant also in くり

それはさらにくりにおいて芳香性です

186 :イラストに騙された名無しさん:01/12/11 13:45
我が庭に響け銃声

sound my yard -- a report of a gun

私の庭を鳴らします。―― 銃に関する報告書

187 :イラストに騙された名無しさん:02/01/04 23:02
保守

188 :イラストに騙された名無しさん:02/01/24 23:55
みんな飽きるのはやいな
保守あげ

189 :イラストに騙された名無しさん:02/01/25 03:00
頑張る君に元気なチーズ
   ↓
A cheese fine to you who do your best
   ↓
チーズは、あなたの最善を尽くすあなたに素晴らしい

190 :イラストに騙された名無しさん:02/01/25 03:07
豆をいじってたら汁がたくさん出ちゃった

If it is tampering with beans, much juice will have
ome out.

それが豆をいじくった場合、多くのジュースが現れているだろう

191 :イラストに騙された名無しさん:02/01/25 04:50
究極の馬鹿

The extreme is foolish.

極端は愚かです

192 :イラストに騙された名無しさん:02/01/25 04:53
彼女は幼い割に淫乱

Young comparatively 淫乱な her

ヤング、比較的淫乱な、彼女

193 :イラストに騙された名無しさん:02/01/25 04:59
返事が無い・・・ただの屍のようだ

There is no reply... It seems to be free 屍.

返答はありません...それは、自由な屍であるように見えます。

194 :イラストに騙された名無しさん:02/01/25 05:00
お願い、行かないで!

Do not thank you for your consideration and go!

あなたの考察に感謝せず行かないで下さい!


何が言いたいんだかさっぱりだ

195 :イラストに騙された名無しさん:02/01/26 23:35
「最初の一文で作品は何かを当ててみれ in ラ板」から、文章をパクって見る。

A work applies something by one sentence of "beginning, and it can see, and is PAKU って見る about in RA board" to a text.

仕事は1文によって何かを適用します、の「始め、また、それは見ることができます、またPAKUって見るである、に関して、RAの中で、板で囲う」テキストに。

196 :イラストに騙された名無しさん:02/01/26 23:35
高度は500メートル。
南国の青い空に、黄色い悲鳴がひびきわたった。ほんの一瞬おくれて、
今度は高校生がひとり降ってきた。

An altitude is 500m. The yellow scream to a blue sky in Nankoku is crack きわたった. it is behind for a moment [ mere ] -- one high school student has come down shortly

高度は500mです。南国の青い空への黄色けたたましい音は割れ目きわたったです。それは後ろにしばらくあります[単なる]--人、高校生はまもなく着陸しました。

197 :イラストに騙された名無しさん:02/01/26 23:36
突き刺すような冷たい空気に、月が鮮やかに映えている。細く鋭い日本刀のような三日月だ。
月の光こそ弱いものの、都会の街並みが放つ光に照らされ、夜空はさほど暗くない。
その夜空の下――さして大きくもない出版社の屋上で、彼らは対峙していた。
一対十。

The moon looks beautiful in cold air which is pierced skillfully.
It is a new crescent like a thin sharp Japanese sword.
Although just the light of the moon is weak, it is compared
with the light which urban rows of houses emit, and is not so dark in a night sky.
Under the night sky -- They confronted each other on the roof of the publishing company
which is not very greatly. 1 to 10.

月は巧みに貫通される寒い空気において美しく見えます。
それは薄い鋭い日本の剣のような新しい三日月です。単なる月の光は弱いが、
それ、家の都市の列が放射する光と比較されます。また、夜空はそれほど暗くありません。
夜空の下で――それらは直面しました、あまり非常にない出版社の屋根上で互いに。1〜10.

198 :イラストに騙された名無しさん:02/01/26 23:37
あたしは追われていた。

It ran after me.

それは私を追いかけました。

199 :イラストに騙された名無しさん:02/01/26 23:37
冷たい波が、繰り返し砂浜に押し寄せ、飛沫を撒き散らした。

The cold wave rolled in to repetition sands, and sprinkled splash.

寒波は、反復砂浜に中へ回転し、はねをまき散らしました。

200 :イラストに騙された名無しさん:02/01/26 23:37
……僕らはどこへ行くのだろう。

.... Where do I go?

....私はどこに行きますか。

201 :イラストに騙された名無しさん:02/01/26 23:37
確か前の日には雨が降っていたと思った。

I thought surely that it was raining on the last day.

私は、雨が最後の日に降っていると確実に思いました。

202 :イラストに騙された名無しさん:02/01/26 23:38
狂った……
狂った世の中と謳われる現代だが、
私たちの周りは、あいかわらず平凡に時が過ぎていく。平凡な人生なんて
ありえないと言う人もいるが、私たちの人生で起こる非凡な事など所詮平凡なのだ。

It was out of order.... Although it is the present age stated as the world
which was out of order, the time passes over our surroundings commonly as usual.
Common life etc. Although there are some persons who say cannot be,
the extraordinary thing to happen in our life is one common after all.

それは故障していました....それは現在の時代ですが、どれが故障しているか
世界として述べた、通常のように、時間は私たちの環境を上方へ一般に通過します。
共通の生命など。言う何人かの人がいますが、一生のうち起こる異常なものは1です、
共通、結局。

203 :イラストに騙された名無しさん:02/01/26 23:39
「それでは、どうあっても、私の邪魔をするというのだな?」
ため息まじりのその声は、どこか嬉しそうでもあった。
「強情な奴だな、おまえも」
「あなたも似たようなものでしょう? 過去の栄光に囚われて、依怙地になっているので すから」
応えた声は、あくまでも硬かった。

"-- then, however it may be, it is said that my obstacle will be carried out -- ?"
The voice of sigh mixture also seemed to be glad somewhere. "-- it is a stubborn fellow -- me -- "
"-- it was like your being also alike Since it is caught by the past glory
and is obstinate From す The voice which responded was hard strictly."

"(しかしながら、その後、それはそうかもしれません、私の障害が実行されるだろうと言われています)"?
嘆息混合の音声はさらにどこかに嬉しく見えました。「――それは頑強な男、--私--です"
「――それはそれ以来さらにあなたが似ていることが過去の栄光によってつかまれ、
答えた音声が元あったすから頑強なようでした、困難、厳密に。」

204 :イラストに騙された名無しさん:02/01/26 23:39
電車は西明石駅に着いた。

The train arrived at the Nishi-Akashi station.

列車はNishi明石駅に着きました。

205 :イラストに騙された名無しさん:02/01/26 23:39
ノバリア暦ザイラーの王トニオの年、烏の月の一日。

One day of the year of king TONIO of nova rear calendar ZAIRA, and the month of a crow.

新星後部カレンダーZAIRAの王TONIOのその年およびカラスのその月にある日。

206 :イラストに騙された名無しさん:02/01/26 23:39
コロコロ
コロコロ
コロコロと鳴る風鈴の音で目が覚めるまで、僕はミルク・コーヒー・ダンスの夢を見ていた。

constantly -- constantly -- I was looking at the dream of a milk coffee dance
until the eye awoke to the sound of 風鈴 which sounds constantly.

絶えず(絶えず)、私は、絶えず鳴る風鈴の音に起こされた目まで、
ミルク・コーヒー・ダンスの夢を見ていました。

207 :イラストに騙された名無しさん:02/01/26 23:40
「ふぉっふぉっふぉ……おまえさん、命を狙われとるぞ」

"ふぉっふぉっふぉ .... It is " that Mr. I and a life will be aimed at.

"ふぉっふぉっふぉそれはそうです"それ、氏、私および生活が目指されましょう。

208 :R.O.D:02/01/27 01:29
私はねねね!!菫川ねねねよっ!!!
他の誰のためでもなく、私は私のために私なのっ!!!

Do I shuttlecock!! It is ね 4 in 菫川!!!
It is not for whose [ other ], either and I am 私なのっ because of me!!!

Iのシャトルコックを行ってください!!それは菫川中のね4です!!!
それはそうではありません、のために、その[他のもの]、どちらかおよびIは私のために私なのっである!!!

マンガしか持ってないので小説版と違ったらごめんなさい。
しかし人名は反則か。

209 :イラストに騙された名無しさん:02/01/27 21:36
御前をはなれず忠誠を誓うと誓約する
        ↓
It is vowed that Omae is not left but loyalty is promised.
        ↓
Omaeが残されないことは誓われます。しかし、忠実が約束されます。

しかしって何処からきたんだろう?
残されない→死と考えてみると無理やり
「貴方は死にますが、忠誠は約束されます」ととれそう。
・・・月の影の状況なら微妙に近いかも(笑)

210 :都市シリーズOSAKA:02/01/29 16:56
――勝意・回避技能・発動・回避・成功!

-- 勝意, evasion skill, motion, evasion, and success!

-- 勝意、忌避技術、運動、忌避および成功!


忌避技術って何。


211 :ストレイト・ジャケット1:02/01/29 17:10
我法を破り理を超え破壊の意志をここに示すものなり爆炎よ爆炎よ敵を焼け敵を焦がせ敵を滅ぼせ我が勝利をここに導け猛き業火ッ!ベルータエイムクイファクイファ――――!!

爆炎よ爆炎よ敵 can be burned in what breaks a self method, exceeds 理 and shows the will of destruction here, an enemy can be burned, an enemy can be ruined, my victory can be drawn here, and it is 猛き業火 TSU! Bereuter EIMUKUIFAKUIFA!! ----

爆炎よ爆炎よ敵は自己方法を壊すものの中で燃やし理を超過し、破壊の意志をここで示します。敵は燃やすことができます。敵は破滅することができ、私の勝利をここに引くことができます。また、それは猛き業火TSUです!Bereuter EIMUKUIFAKUIFA----

212 :鉄コミュニケイション2:02/01/29 17:15
しんじて。
ぼくはむてきのようじんぼうだ。

しんじて. I am じんぼう so that it may be むてき.

しんじて。それがむてきであるように、私はじんぼうです。


じんぼうって何。

213 :都市シリーズOSAKA:02/01/29 17:32
「何故、竜の意志が貴様と闘やーすことぉ避ける!?人の意思を見通し、天意を与えゃーす竜の意志が、何故、貴様を討たせてくれん!?」

"The will of a dragon foresees the intention of yours, 闘, or - すことぉ避ける !? people why, and the will of 与えゃ-す竜 does not make you shoot with 天意!? why."

「龍の意志はあなたまたは闘あるいは―すことぉ避けるの意図を予知します!?人々、なぜ、また、与えゃ―す竜の意志はあなたを天意で放たせません!?なぜ。」

214 :イラストに騙された名無しさん:02/03/08 05:56
それは名スレの厚切れを持っていないけれども、もし1000、不滅の傑作計略に留まっているならば、約1をすることができるようです。

It doesn't have a hunch of name スレ but if continuing in 1000, the imperishable masterpiece trick seems able to do about one.

名スレの予感はしないが、1000まで続ければ不朽の名作ネタひとつくらい出来そうではある。

215 :イラストに騙された名無しさん:02/03/26 01:41
age

216 :イラストに騙された名無しさん:02/03/26 08:48
保全sage

Preservation sage

保存賢人

217 :イラストに騙された名無しさん:02/04/03 03:25
≪めくりたいのじゃ──!!≫

<< Wanting-to turn over じゃ--!! >>

<<そうしたいこと、じゃをひっくり返す――!!>>

61 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)