5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

原作出てんだろ。早く翻訳しる!!

1 :反訳はどうした、休めとは言ってないはずだ。:01/12/29 17:21
タイトルどおりです。
翻訳キボーンな作品を訴えてください。

言い出しっぺと言うことで、
「冬長のまつり」の続編。
タイトル忘れたけどたしか英国版ででてた。
早く訳してけれ。

2 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 17:32
スティーブングルードの作品

3 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 17:38
こっちでやってくれ

復刻祈願・翻訳祈願スレッド
http://natto.2ch.net/test/read.cgi/sf/995391759/

4 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 17:53
ambient

5 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 18:23
近未来の神話

6 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 19:19
>>3
そんなスレッドないじゃん。

7 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 20:14
dat落ちだから、しゃーないね。 part2ということで…

8 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 20:17
じゃ行くよ。
P・J・ファーマーの「リバーワールド」シリーズの続編。
あと1冊なんだから(?)出せよ。

9 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 23:19
冬長のまつりの続きがあったんですね。読みたい。

それと、ニコラ・グリフィスとかも、訳してほしいっす。

10 :名無し雀:01/12/29 23:28
ダルグレンはもう出ないの?

11 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 23:40
ジョン・クロウリー『AEgypt』
大森望が訳してんじゃなかったのか?

12 :猫電波:01/12/29 23:45
いくら書いてもきりが無いぞ、これは

>>11
火星夜想曲の人だと思ったけど。

13 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 00:21
ジョン・ヴァーリーのガイア3部作、
残り後1作なんだからいいかげん出してくれ。
もう待ちくたびれた。

きっと前スレでガイシュツなんだろうけど、
新参者なんでスマソ。

14 :猫電波:01/12/30 00:51
邦訳困難なものほど翻訳が必要のジレンマ。SFに限った話じゃないけど。
とりあえず≪ヘリコニア≫三部作。山形浩生が一巻は既に邦訳して手元にあるらしいけれど

15 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 01:15
barefoot in the head

16 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 01:45
反地球シリーズ

17 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 01:55
デュマレストのラスト1巻。
原書ってアマゾンで売ってるか?アレ。

18 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 05:10
反地球シリーズ はフランス書院とかで。
ヨリヌキ・ゴルとかそれ系部分だけまとめても可。
タールや奥さんにはどんな運命が待ち受けてるのか。

19 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 09:18
ロバート・アントン・ウィルスンの「イルミネータス」
10年以上前から近刊と言われていて、今年本当に出るとどっかで読んだ
はずだがやっぱり出なかったか。

20 :   :01/12/30 11:12
ゼラズニィのアンバー関係の続き。

知性化シリーズの続き(翻訳おせえよ)

21 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 12:45
ヴァーナー・ヴィンジの新作
「天空の深淵」とか仮題まで出て、2001年に出版予定となってるのに、
もう12/30だけど見かけないよ。
早く出してくれ。

22 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 12:45
これはどうですか?
http://makaroni.free-city.net/index.html

23 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 16:18
>20
>>知性化シリーズの続き(翻訳おせえよ)

禿同。あとがきで散々持ち上げといて今だ和訳版は出ず。
翻訳家ってどういう基準で原書を選んでるんでしょうかね?

24 :異世界の扉:01/12/30 16:40
http://www1.ocn.ne.jp/~humi1700/index.html

25 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 16:51
どうでもいいが、「〜しれ!」を2ちゃん語として流行らせようとして、
色んな所で使っていたのに定着したのは「〜しる!」だった。なぜ?

26 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 19:01
イーガン
イーガン
イーガン

27 :高い城の名無し:01/12/30 19:06
ファーマーのたくさん

28 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 19:36
>>25
某国のデモ隊の垂れ幕に
「日本は謝罪しる!」というのがあってニュー速板で話題に上ったから。

29 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 20:18
ハリーポッターの4巻ってヒューゴー取ってたんだね!
かなり凄い内容なのかなぁ?
まだ4巻読んでないんだけど。
てゆーか、翻訳まだだよね?

30 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 20:38
最後と最初の人間…は永久に無理か……

31 :遥かなる名無し:01/12/30 20:51
ダーコーヴァのつづき

32 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 22:11
ワイルドカードにきまっとろーが

33 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 22:18
>>2
ホシィー

34 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 23:02
ビジョルド!ビジョルド!!
早く「ミラーダンス」出せや。

35 :接続された名無し:01/12/30 23:09
ジェイムズ・ティプトリーJrの長篇!!
確か2冊はあるはず。はやく出せ!!

36 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/31 00:33
ムアコックのジェリー・コーネリアス・シリーズ。
エルリックとならぶ彼の代表作が今だにまともな形で訳されてないとは・・・

37 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/31 06:47
グローリアーナ刊行age

時の鉄びし D・I・マッスン

38 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/31 09:58
>>12
大森望でも古沢嘉通でもなくて宮脇孝雄が訳す予定だった

39 :E:02/01/05 12:22
ポールアンダーソン死亡したのだから未訳のファンタジーとか訳して
欲しいですね。「ドラゴンになった青年」の3巻以降も遅々としてい
るし、ハリイハリスンの「ギャラクティックヒーロービル」(宇宙の
兵士)も十何巻でている筈。「銀河ヒッチハイクガイド」の4巻目な
んてどこにいったやら。

40 :M:02/01/05 13:02
ソウヤーのキンタグリオシリーズ。

41 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/05 16:43
>>4 ジャック・ウォマックAmbient禿同
六部作の残りは、ElvisseyとLet`s Put the Future Behind Usと
Going,Going,Goneで合ってる? 採算のことはうっかり忘れて
取り敢えず訳して欲しいですねえ・・・

42 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/05 17:39
若島先生訳してー。

43 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/06 05:02
ゴルの続刊には禿同!
ついでにベスターのゴーレム1000も出せ!
あと板違いだがサイモン・クィンのインクィジター1、2巻も内緒で出してくれ!

44 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/06 09:13
>>39
ハリイハリスンの「宇宙兵ブルース」は大傑作だけど、続編が十何巻も
でているとは驚いた。2,3冊なら読んでもいい。多分その時代の風刺に
なってるんだろうから、リアルタイムで楽しめないような気もする。

「ドラゴンになった青年」はG・R・ディクスンね。こちらも故人ですが。

45 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/06 10:10
ジョイ・チャントのヴァンダ―ライ・シリーズ。
1巻しか翻訳でてないんだけど(浅羽莢子訳)、作者はその後いか
がお過ごしでしょうかってのも気になるところ。続きを書いてるは
ず、たしか。

46 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/11 12:26
>>41
ambient
terraplane
heathern
elvissey
random acts of senseless violence
going, going, gone
で6部作です。 let's put...は現代ロシアを舞台にしたシリーズ外の作品。
アンビエントは酒井昭伸氏に訳して欲しいなあ。アンビエント語の訳には
この人が絶対はまると思う。

↓インタビュー。読む価値あり。
http://www.evolutionzone.com/kulturezone/futurec/Womack.interview

47 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/11 12:30
>>8
リバーワールドまだ続きがあったのか。

ゴルおいらも待ってるよ。すけべ待ち。

48 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/11 13:43
>44
ビルの後半は他作家との共著。実際はハリスンは名前だけだと思う。

>47
リバーワールドの本編は一冊(いくつかの謎が説明される)
他に番外編がある。冊数不明(俺は一冊しか持ってない)

49 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/12 18:05
イアン・ワトスン エンベディング
オルガスマシンでたついでにお願い。

50 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/12 18:23
ファファード&グレイマウザー
4巻はいつ出るんだよ!もう15年以上待ってるんだからな!

51 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/12 18:25
ポール・アンダースンが書いたコナンの模作"CONAN THE REBEL"
最近ハードカバーで再発されたのでこの機を逃さず日本語版出して
ほしい。

52 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/12 18:54
ちょっと違うんだが、ビッスンの短編集出して欲しい。
もう日本オリジナル本が組めるくらいは翻訳しただろ。

53 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/13 03:45
アルジス・バドリス「無頼の月」
鏡明が訳す、と言って何十年も未刊なのは無責任だと思う。

54 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 00:05
アルジス・バドリス「無頼の月」

初期のSFマガジンで翻訳されてるけどあれじゃだめなの?

55 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 00:10
>>54
抄訳だから

56 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 00:45
>>14 さま 亀レス失礼。
「ヘリコニア」三部作ってオールディスのやつのことですか。
1巻だけならサンリオから斎藤数衛の訳で「マラキアタペストリ」
が出ていますが・・・
2、3も早く読みたいです。


57 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 00:53
>>30
企画進行中だそうです。
ttp://www.bea.hi-ho.ne.jp/ed-fuji/nowplanning.html

58 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 02:10
>>56
「マラキアタペストリ」ってヘリコニアシリーズだったか?
ヘリコニアの第一作は「ヘリコニアの春」1982 Helliconia Spring
じゃないのか?

59 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 03:57
「銀河ヒッチハイクガイド」シリーズ
なんか原作6.7巻ぐらいまで出てるんですが新潮社さーん。


60 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 06:13
>>58
「マラキア・タペストリ」を確認したらおっしゃる通りでし
た。ヘリコニアシリーズとは別ですね。失礼しました。
「ヘリコニアの春」がオールディスのサンリオ刊行予定に入っていたので勘違いです・・(恥)



61 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/20 07:56
>59
補足。
長編は5巻まで。
短編が一つあって向うの完全版には収録されている。
7話は未完のままで亡くなくなったが(加筆されて?)出版されるらしい。

62 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/20 16:02
>>33
な、いいよな!

63 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/22 22:42
>50
賛同!!!もう、待って待って待ちまくってますぅ〜。
同じ文学系ではジーン・ウルフ。
「新しい太陽のウールス」とか、長き太陽の書4部作とか、「ケルベロス第5の首」とか、
もし出たら最高〜〜。


64 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/24 17:53
他にも書いたが、
フィーストの「帝国の娘」。
続編「帝国の奉仕者」「帝国の女主人」。早く翻訳してくれ。
「帝国の娘」の中で軍事大臣が「今まで女で軍事大臣になったものが
いないからと言って、今後もいないとも限るまい」と言ってたし、
「魔術師の帝国」の中で「皇帝には女の子しかいない」というシーンがあった。
そして、「国王の海賊」だったか「王国を継ぐもの」のなかで、
「帝国の女主人は息子の皇帝の事で…」という件があったから、
きっと、マーラが軍事大臣になって、息子を皇女と結婚させ、
皇帝にしてしまうんだろ。
はやく、読みたい。お願いします。ハヤカワ様

65 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/25 00:22
ゲド戦記5巻、早く読みたいなり〜!

66 :E:02/01/28 20:37
>65
ゲドの5巻やっと届いたのでこれから読みます(ワクワク)

67 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/29 00:15
>>66
ぜひとも感想聞かせてくれくれ!(ネタバレなしで)

68 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/29 01:14
>>32
だよなー、だよなー。
ワイルドカードの続き読みたくて仕方ないが、よっぽど人気無いのか?3巻出てから何年経つのか、、、

69 :はるく:02/01/29 01:24
無理だろうってわかってるけどさ。
シマック。

70 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/09 21:25
未訳の作品全部。

というのは無理だから優先順位つけると、とりあえず、
ヒューゴー/ネビュラ/英国協会賞受賞作ぐらいは、
全部訳しとかんと、まずいんでないの。一つの文化として、客観的に。

あと、新しいのは訳が出る望みが割とあるから、
より絶望度の高い、古いのを優先して挙げると、

ブラナー「ザンジバーに立つ」「ひび割れた軌道」「羊は見上げる」
ステープルドン「最後にして最初の人間」
ショウ「オービッツヴィル」
オールディス「ヘリコニア3部作」(既出)「ノンストップ」
エリスンの短編集全部
ムアコック「コーネリアス4部作」
クレス「無眠人3部作」
スピンラッド「バッグジャックバロン」
バトラーの全長編
シルヴァーバーグ「人の子」「髑髏の書」、全短編
スワンウィックの全短編
チャーナス「吸血鬼つづれ織り」「世界の果てまで歩こう」
スタージョン「ヴィーナス・プラスX」「短編全集」
ライバーの全短編
パングボーン「デイヴィ」
クロウリー「深淵」「エジプト」(既出)「野獣」「愛と眠り」




71 :猫電波:02/02/09 21:26
サルマン・ラシュディ『グリマス』

72 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/09 21:54
マロリオン物語のエピローグからプロローグが始まるベルガラスの外伝。

73 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/11 01:16
マーティンの「氷と炎の書」シリーズは、いつになったら出るんだろうか。
面白いのに・・・。

74 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/11 01:49
リンダ・ナガタの「極微機械」シリーズの続きが読みたいっす。



75 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/11 01:54
プリーストの「暮れ行く島へのフーガ」「限りなき夏」(短編集)
「栄光」「エクストリームス」

76 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/11 04:13
「危険なヴィジョン」の残りと、「危険なヴィジョンふたたび」。
今さら出す意味はないという意見もあるが、前半部分だけが出てるのは
気持ち悪いから。

77 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/14 22:53
ウィリスの短編集「インポ渋る寝具ス」
粒ぞろいの短編集ダヨン。
「女王様でも」「リアルと火照る」など既訳有名作も入ってるが。
「ウィネバゴ」がいいヨン。

78 :ZARU:02/02/16 10:43
ロバート・J・ソウヤー 
「キンダグリオ」シリーズ(アフサンの続き}
ってかソウヤーの未訳作品全部!!

79 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/16 23:55
>>73
「SFが読みたい!2002年版」によると、<氷と炎の歌>シリーズ第1巻は今年出る予定だって。


80 :73:02/02/18 22:31
>>79

やった!
今、確認してるんだけど・・・何ページに載ってます?

81 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/18 23:03
>80
135ページです。

82 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/19 01:02
>81

只今確認。
やった!

しかも2〜3月に世界幻想文学大賞連続で出るし、いいぞハヤカワ!
「スラクシス」は今日買っちゃいました。
今から寝ながら読みます。

そういえば世界幻想文学大賞受賞作も、未訳が結構あった。

とりあえずジャック・ヴァンス「マドゥーク」読みたい!


83 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/19 09:46
シーフォートの最新刊。
がんばれ野田御大。

84 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/19 13:44
フォワードの『ロシュワールド』続編は出ているのに翻訳されてない。

85 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/19 14:08
>>63
禿同。
ジーン・ウルフなんて原書で読めるか。

86 :At.N.:02/02/19 16:27
>>85
禿同。
...って、もともとおれには小説を原書で読む能力はないけどな。

87 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/19 16:46
Orson Scott Card "Shadow of the Hegemon"
Amazon.comに載っていてつい買ったが、挫折した。早くー!
エンダーのゲームの完結編になるのかな。

88 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/25 00:04
エンダーってまだ完結してなかったのか。代弁者までしか読んでないから知らなかった。
カードって儲かってるんだろうなあ……

89 :旅する宿無し:02/04/16 20:36
ココで十軒目だわ なァ 今夜の宿はココにしよお 御休み なァ

90 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/17 22:19
           http://1.████
         http://1.██▓▓▓▓██
        http://1.█▓.._▓.._▓▓▓▓█
       http://1.█▓.._.._▓▓▓▓▓▓▓█
       http://1.█▓.._▓▓▓▓▓▓▓▓█
      http://1.█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
      http://1.█.._▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
     http://1.█▓▓▓▓▓.._▓▓.._▓▓▓.._▓█
     http://1.█▓▓▓▓.._█.._.._█.._▓▓▓.._█
    http://1.█▓▓▓▓▓▓.._▓▓.._▓▓▓▓▓.._█
    http://1.█▓▓▓▓▓█▓▓▓▓█▓▓▓▓▓█
    http://1.█▓▓▓▓▓▓████▓▓▓▓▓▓█
     http://1.█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
      http://1.███.._█.._█.._█.._█.._██
     http://1.█.._█.._█.._█.._█.._█.._█.._.._█
    http://1.█.._█.._██.._█.._█.._█.._█.._█.._█
     http://1.██.._█.._█.._█.._█.._█.._█.._█



91 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/18 01:25
保全age


92 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/18 22:57
>>68
ワイルドカードって、何巻まで出ているんだ?

>>91
sageで書いて、どうやってageられるのか疑問。

93 :アホ@91:02/04/19 00:05
>92

いや、失敗したんです。恥ずー。

94 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/19 13:31
Wild Cards は15巻(1995年)まで出てる。

1.Wild Cards (Volume 1) 『大いなる序章』
2.Aces High (Wild Cards, Vol 2) 『宇宙生命襲来』
3.Joker's Wild (Wild Cards, Vol 3) 『審判の日』
4.Aces Abroad (Wild Cards, Vol 4)
5.Down and Dirty (Wild Cards, Vol 5)
6.Ace in the Hole (Wild Cards, Vol 6)
7.Dead Man's Hand (Wild Cards, Vol 7)
8.One-Eyed Jacks (Wild Cards, Vol 8)
9.Jokertown Shuffle (Wild Cards, Vol 9)
10.Double Solitaire (Wild Cards, Vol 10)
11.Dealer's Choice (Wild Cards, Vol 11)
12.Turn of the Cards (Wild Cards, Vol 12)
13.Card Sharks (Wild Cards : Book 1 of a New Cycle)
14.Marked Cards : A Wild Cards Mosaic Novel (Book 2)
15.Black Trump : Wild Cards (Book 3)

95 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/20 19:50
がいしゅつだけどダーコーヴァ年代記。

あと、ジェラルディン・ハリス「7つの砦」シリーズの最終巻。


96 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/20 22:35
ワイルドカード、続き早く翻訳してくれ〜!
首長〜くして待ってる・・・

97 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/24 00:19
>>95
>あと、ジェラルディン・ハリス「7つの砦」シリーズの最終巻。
禿同〜

ウインター・ワールドの第3部


20 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)