5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

火星三部作ってどう思う? 大島氏の訳含めて

1 :火星人戦死:02/02/05 23:04
キムスタンリーロビンスンの火星三部作。

「グリーン・マーズ」の訳本がやっと出たが・・・
「レッド・マーズ」よりはよかったが・・・
どうも大島氏の訳がイマイチな気がしてしょうがない。
日本語がこなれ過ぎてて逆に読みにくい。
原書はもっと緻密な感じがすんだけど、何か違う。
訳語も時々ヘン。「チンする」とか・・・
「サビシイ」が「明日香」で「スバラシイ」が
「ワンダフル」になってるのもン? ン?って感じ。

どう思います?
作品の内容、ストーリー、キャラ、ディテール描写、
訳文まで含めて、皆さんの感想を伺いたいです。
何が面白いのかさっぱりわからないもので・・・。

それと、「ブルーマーズ」の原書読んだ方、感想教えて。
読んだほうがいいかなあ?



2 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/05 23:08

グリーンマーズ
http://natto.2ch.net/test/read.cgi/sf/1009615583/

1 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)