5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

最強の仮面ライダーってだるだ?

680 :名無しより愛をこめて:02/02/25 18:13 ID:otXCQrts
>>674

ロゴですが、
cavalier
は男性形ですので女性形の
cavaliere
が適当ではないかと。

あと、cavalier(e)はもともと「騎士」「騎兵」の意味、つまり
「馬に乗る人」なんですが、フランス語で「オートバイ乗り」
というとそのものずばりで
motocyclist(女性型はmotocyclette)
という単語があります。
でもなんかイメージ違いますよね。語呂もよくないようだし。

香港版(だったかな?)の「仮面ライダー」が確か「閃電騎士」
という訳だったと思うので、cevaliereのほうがいいですかね。

あと、「畑」に冠詞が要りませんでしたか、どうか。

259 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)